....The world’s 2nd Panther Dolly has found its way back home – to Panther. Originally the dolly was sold to the company “Eberle & Eder Filmgeräteverleih” 35 years ago. In 1997, the company “4rent” took over the film equipment rental business of Eberle & Eder and thus also the Panther Dolly number 2. ..Der weltweit 2. Panther Dolly hat seinen Weg zurück nach Hause – zu Panther gefunden. Ursprünglich wurde der Dolly vor 35 Jahren an die Firma „Eberle & Eder Filmgeräteverleih“ verkauft. 1997 hat die Firma 4rent den Filmgeräteverleih von Eberle & Eder übernommen und somit auch den Panther Dolly Nummer 2. ....
....The dollys’ last movie in 1998 at the production of the movie “Prize of Innocence” (original German: “Preis der Unschuld” – Camera: Helmut Pirnat, Producer: Ulrich Aselmann) which had its TV premiere in 1999. Thereafter, the Dolly had continuously other usages in advertising shoots. ..Seinen letzten Filmeinsatz hatte der Dolly 1998 bei der Produktion zum Film „Preis der Unschuld“ (Kamera: Helmut Pirnat; Produzent: Ulrich Aselmann) der dann im Jahr 1999 seine TV-Premiere hatte. Danach hatte der Dolly kontinuierlich weitere Einsätze bei Werbedrehs. ....
....The team of 4rent (consisting of Reiner Kienemann, Peter Rasch, Nick Pirchtner and Josef “Striezl” Wollinger) was proud to own the world’s second Panther Dolly. “The users were always thrilled to use the Origin-Panther,” Josef “Striezl” Wollinger told us, as he hands over the dolly. The glance in his eyes while he is speaking is not to be overlooked. ..Das Team von 4rent (bestehend aus Reiner Kienemann, Peter Rasch, Nick Pirchtner und Josef „Striezl“ Wollinger) war stolz den weltweit zweiten Panther Dolly zu besitzen. „Die Anwender waren immer begeistert den Ursprungs-Panther zu nutzen“, erzählt uns Josef „Striezl“ Wollinger bei der Übergabe des Dollys. Das Strahlen in seinen Augen während er das erzählt ist nicht zu übersehen. ....
....Additionally “Striezl” praises the extremely good quality: “In the 21 years in which the Dolly was in our possession, there was only one single repair. It has always worked flawlessly!” ..Außerdem lobt „Striezl“ die enorm gute Qualität: „In den 21 Jahren, in denen der Dolly in unserem Besitz war, gab es nur eine einzige Reparatur. Er hat immer einwandfrei gearbeitet!“ ....
....Now 4rent has exchanged the Dolly for a newer model and we have exhibited the #2 in our new headquarters in Aying-Munich. It stands for what we do and what is always the purpose of our work: to develop good and durable products that people love to work with! ..Jetzt hat 4rent den Dolly gegen ein neueres Modell eingetauscht und wir haben die #2 im neuen Headquarter in Aying-München ausgestellt. Er steht für das, was wir tun und was stets das Ziel unserer Arbeit ist: Gute und langlebige Produkte zu entwickeln, mit denen es die Leute lieben zu arbeiten! ....
....The world’s first ever made Panther Dolly is, supposedly, somewhere in Greece. If we should find it one day, there is already a place prepared next to his successor. ..Der weltweit allererste Panther Dolly ist, angeblich, irgendwo in Griechenland. Wenn wir ihn eines Tages auffinden sollten, steht bereits ein Platz neben seinem Nachfolger bereit. ....
